“斯蒂芙交男朋友了！”
我放学回家的时候，本和米切尔正在屋前的走廊上像唱歌一样在嚷嚷。我本来不想理他们，可是本一把抱住了我的腿，大喊：“斯蒂芙要和吉米约会去了！”
“谁是吉米？”
“他是A＆P里的装袋工。他昨天约的斯蒂芙，他们今天要去看电影。”
我走进屋子，心里烦透了。斯蒂芙礼拜五晚餐总会做上一大锅通心粉，我一心想着大吃一顿，可是斯蒂芙根本没心情来照顾我的情绪。她现在正顶着一头的卷发器在家里跑来跑去。
“这是怎么回事？”
“噢，弗，你回来了我真高兴。我正想有谁可以帮我到米尔特店里买条紧身裤呢。”
“谁是吉米？还有，谁来给我们做晚饭？”
斯蒂芙的脚步慢了下来，她对我微笑着开口：“你是不是觉得我这辈子都该为你们做晚饭？”她这么问我。
“爸爸不会做饭，托尼和我也不会。”
“正好是你学做饭的时候了。我写了食谱，所有的配料台子上都有。”
我扑通一声在沙发上坐了下来，还是有点气鼓鼓的。我又问了一遍：“吉米是谁？”
“就是那个红头发的，以前和莫妮卡一起在杂货部做的。他调去了中心区——我想他参加了他们的篮球队。”
“他们的球队烂透了——连一局都没赢过。”
“弗！”斯蒂芙白了我一眼。
“爸爸知道吗？”
“知道，是他说我可以去的。所以，小弟，开心一点吧。”斯蒂芙伸手来挠我痒痒，我最怕挠痒痒了，害得我又是跳又是笑的。斯蒂芙等我平静下来就对我说：“听着，你去帮我买紧身裤，要中号，米色的。”
“你干吗自己不去？”
“我头上还有卷发器呢。快点儿，，弗。”
“我没钱。”
斯蒂芙痛苦地咕哝了一声：“我也没钱。”
“托尼有没有？”
“我可不想去问他。他的钱省下来是要准备大学入学考试的，你又不是不知道。”斯蒂芙把两只手在腰胯间一叉，说，“我肯定不能穿现在腿上的这一条，钩破的地方太多了。”
“你要是去问托尼，他肯定说不。”
托尼果真说了不，不过斯蒂芙后来低声下气地求他，托尼心一软，还是把钱给她了。爸爸还让托尼帮着煮通心粉。我们碰上的问题就是，食谱上没说洋葱要切成小块，也没说把洋葱和其他配料拌在一起之前必须先在油里煸过。不过我们还是把浇头都吃下去了，除了本和桑德拉，他们俩宁可吃光面。爸爸还为我们几个吃了洋葱浇头的买了清新薄荷糖。
斯蒂芙回家很晚。我听到有汽车在门外驶近又停下，不过那时候我已经是半梦半醒了。我很想知道吉米有没有亲斯蒂芙，斯蒂芙有没有回吻。我以前在A&P里头看到过他，看起来是还不错啦，可也不像是能让女孩子芳心暗许的那种人。
这个晚上还算不错，只有一件事我想忘也忘不掉。叫米尔特给我拿一条紧身裤，这种感觉糟透了，他偏偏还很了解这一点。他把紧身裤拿到收银台的时候，脸上还挂着自以为是的笑。
“弗，你确定你是中号吗？”
“是买给斯蒂芙的。”
“米色——你要的是这个颜色吗？”
我点点头。
“一共是2块9毛9。”不过是一分钱的找头，他却算了又算。完了还凑近我，好像有一个秘密要告诉我一样。
“你的女士朋友今天也来店里了。”
我根本都不用问是哪一个，“又怎么了？”
“我告诉她，我觉得她正在戒酒，还问她是不是想这样保持下去。结果你猜她说啥？”
“我没兴趣。”
当然，米尔特还是跟我说了——不光我，还有其他所有排队的人。
“她叫我管好自己倒霉催的生意就行了。”米尔特说道，“你能相信吗？她欠账的单子长得都像历史了，居然还好意思教我怎么做人。”