当前位置: > 外国文学名著 > 国外作家 > 村上春树 > 村上春树短篇小说集

羊男的圣诞节

1

在盛夏之际,羊男受到为圣诞节音乐作曲的委托。无论是羊男或是这位委托人,在夏季的羊衣服之下,都热得汗流浃背。在炎热的夏季?,身为一个羊男,实在是一件十分辛苦的事。特别是对那些买不起冷气的贫穷羊男而言。

电风扇呼噜呼噜地转着,两个人的羊耳朵也随风啪咑啪咑地拍打着。“我们羊男协会”对方那个男人稍稍弄松了胸口的拉链,让电风扇的风吹进去,一面说着。“每 年会选一位具有音乐才能的羊男,请他替我们为供奉圣羊上人的音乐作曲。而后在圣诞节当天将之演奏出来。而今年,你很幸运地被选中了。”

“那实在不敢当”羊男说。

“特别的是,今年正逢圣羊上人逝世二千五百年纪念。因此我们衷心地期望,你能作出符合这个意义的,盛大的羊男音乐来”那个男人说。

“那当然、那那当然”羊男搔着耳朵说。现在距离圣诞节还有四个半月,有这么长的一段时间,我一定有办法写出了不起的圣诞音乐来。羊男的心里这么盘算着。

“没有问题,包在我身上”羊男拍着胸脯说。“我一定会作出很好的音乐交给你们的”。

可是九月过去了,十月过去了,十一月也结束了,羊男还是无法着手进行羊男协会所委托的作曲工作。

羊男白天在住处附近的甜甜圈店上班,所以能用来作曲的时间,实在少得可怜。再加上每次一弹起他那一架破钢琴,住在一楼的房东太太,就会跑上来咚咚咚地敲起他的门。

“吵死人了!还不快点给我停下来!你害我听不到电视的声音了。”

“真是抱歉。到了圣诞节就会结束了,这一段时间请您稍微忍耐一下好吗?”羊男战战兢兢。“你在胡说些什么!”房东太太吼着说:“再罗嗦,就给我搬出去。让你这种怪模样的人住在这里,已经够让人当笑话看,別再给我找碴!

羊男心情沉重地看着月历,离圣诞节只剩下四天而已,答应別人的曲子却连一小节也沒有作出來。都是不能弹钢琴害的。

中午休息时,羊男垂头丧气地坐在公园吃着甜甜圈,羊博士恰好打那儿经过。

“怎么啦,羊男君?”羊博士问他:“你看来相当沒有精神喲!圣诞节都快到了,还这样无精打采,不好吧?”

“就是因为圣诞节快到了,我才这么沒有精神。”羊男于是将事情的经过,一五一十告诉羊博士。

“嗯!嗯!”羊博士抚弄着胡子说:“如果是那样的话,我或许可以帮得上忙。”

“真的吗?”羊男半信半疑地。因为羊博士是一位只研究羊的古怪学者,镇上的人都传说他的脑筋有点问题。

“当然是真的。”羊博士说。“晚上六点的时候到我家里来吧,我教你一個好方法。不过,我可不可以吃你那个肉桂口味的甜甜圈呢?”

然后,根本不等羊男说“好呀”或“请用”,就拿起甜甜圈津津有味吃起來了。

2

傍晚,羊男带着六个甜甜圈当礼物,去拜访羊博士的家。

羊博士的家是一幢非常古老的砖造房屋,周围种植的树木都修剪成羊的形状。连门铃、门柱到铺路石,沒有一样不是羊。

真是让人叹为观止啊!羊男心想。

羊博士把羊男带来的六个甜甜圈,其中四个狼吞虎咽地吃下肚里。剩下的两个则慎重其事地收到柜子里。然后,用口水沾了沾手指,将落在桌子上的碎屑扫在一起,舔干净。

“这个人可真爱吃甜甜圈啊!”羊男感叹地说。

舔完手指以后,羊博士从书架上拿出一本厚厚的书,书皮上写着“羊男的历史”。

“言归正传,羊男君。”羊博士以严肃的口吻说:“这本书里,记载着所有有关羊男的事情,也包括你为何无法写出羊男音乐的原因”。

“可是,博士,那个原因我知道啊!都怪楼下的房东太太不让我弹钢琴的缘故。”羊男说。

“若是她让我弹钢琴的话……”。

“不、不,你错了”羊博士摇头。

“原因不在那儿。并不是说如果你可以弹钢琴,就可以将曲子作出來。而是有个更深远的理由”。

“你的意思是?”羊男问道。

“那是因为被诅咒了的关系。”羊博士压低声音说。

“被诅咒了?”

“正是如此。”羊博士连连点了好几个头。“就是因为诅咒,才使得你不能弹钢琴,也写不出曲子来。”

“天啊!”羊男呻吟了一下。“这又是怎么回事?被诅咒?我什么坏事也沒有做啊!”

羊博士啪啦啪啦的翻着书页。

“你在六月十五日是否曾经抬头看过月亮?”

“沒有,我已经有五年沒有抬头看过什么劳什子月亮了。”

“那么,去年的圣诞夜有沒有吃了中间有洞的食物呢?”

“如果是甜甜圈的哈,每天中午都吃啊!圣诞夜那天吃的是哪种甜甜圈我已经记不得了。但是,哎!可以确定是吃了甜甜圈。”

“是中间有洞的吗?”

“唔,应该是吧!甜甜圈中间大部分都有洞呀!”

“这就对了。”羊博士说着又点了好几次头。“就是因为如此,你已经受到诅咒了。再怎么说,你也算是个羊男,怎么连在十二月二十四日圣诞夜这一天,不可以吃中间有洞的食物也不晓得?”“我以前怎么从来沒有听说过呀!”羊男大吃一惊。“这到底是怎么一回事呢?”

“真让人吃惊,你竟然连圣羊祭日都不知道!”羊博士比他更吓一跳。

“现在的年轻人真的是什么都不知道!你在成为羊男的時候,不是曾在羊男学校学习各种相关的事物吗?”

“嗯……这个……是有啦。但我在学校的時候,沒有任何一个科目拿手,所以喽……。”羊男不好意思地搔着头说。

3

“哎,你看!就是因为你这么不用心,才会招致今天这步田地,真是让人没辙的傢伙!看在你带甜甜圈来的份上,我就教教你吧!”羊博士说。

“好的,十二月二十四日圣诞夜那天,同时也是圣样祭日。也就是说,这一天是圣羊上人因为半夜里走在路上,跌落洞里逝世的神圣忌日。所以,在很久很久以前就定下这规矩,在这一天是不能吃有洞的食物。像通心粉、竹轮、甜甜圈、乌贼卷、洋葱圈等这一些食物都不行”。

“等一下,我有疑问。为什么圣羊上人会半夜时在路上走着?又为什么路上会有个洞呢?”

“这个我就不清楚了。怎没说也是二千五百年以前的事,我怎么可能知道呢?无论如何,事情就是这般。不管你知道或是不知道,触犯了就会被诅咒。羊男一旦被诅咒,就不再是羊男了。这就是你无法作出羊男音乐的理由。”

“这个方法就是你自己也亲自掉进洞里去。”

“洞?”羊男说“要掉进洞里去呢?怎样的洞呢?不管是什么样的洞都可以吗?”

“別胡说了!怎么可能什么样的洞都可以。要能够破除诅咒的洞的大小、深度早有规定。稍等一下,我来查查。”

羊博士取出一本破破烂烂的《圣羊上人传》来,哗啦哗啦地翻着。

“嗯……唔,在这里。圣羊上人是跌进一个直径二公尺、深度二百零三公尺的洞里而去世的。因此,只要掉进一个尺寸相同的洞里就可以解咒了”

“可是我一个人实在挖不出一个深达二百零三公尺的大洞,再者,若是跌进这么深的洞里,在诅咒解开前,我就会先摔死了。”

“別急別急,还有下文。‘想要破除诅咒,只要挖原洞深度的百分之一即可’,也就是说,只要二公尺又三公分就可以了。”

“啊!太好了,这样就沒问题了,我这就去挖洞。”羊男松了一口气说。

羊男向羊博士借了那本书后就回去了。根据书里的记载,对于要破除诅咒的洞有很多项规定。羊男试着一一记在笔记本上。

(1)洞一定要用以榛木柄的铲子挖才可以。(因为圣羊上人的手杖是榛木做的)。

(2)必须在圣诞夜的凌晨一点十六分掉进洞里。(因为那是圣羊上人跌落洞中的时刻)。

(3)掉进洞的时候,身上必须要带着中间沒有洞的食物当作便当。

(1)和(2)姑且不说,但掉进一个深仅二公尺的洞里,为什么还得准备便当,羊男百思不解。

“唉!算了!书上怎么写,我就怎么做吧!”羊男想。

距离圣诞节只剩三天。在这三天之中,要做好一把榛木柄的铲子,并用它挖出一个直径二公尺、深二公尺三公分的洞。真是的!羊男深深地叹了一口气:怎么会捲进这么奇怪的一件事情里。

羊男在树林里找到了榛树,用锯子锯了一段树枝,花了一天的时间,用刀子削出铲子的柄。然后,第二天在自家的空地上开始挖起洞来。

4

房东太太见了跑來质问他:“你在挖什么鬼洞?”“我是在挖个埋垃圾的洞。”羊男回答。

“我在想,这样是不是会比较方便……。”

“哼,是这样吗?要是你敢搞鬼,我就打电话报警!”房东太太非常厌恶地说完,头也不回地就走了。

羊男用捲尺精确地量好尺寸,挖出一个直径二公尺、深二公尺零三公分的洞。

“嗯,完成了。”羊男说完拿了个木头盖子把洞给盖上。

终于,到了圣诞夜。羊男带拿了一大把那种中间沒有洞的麻花甜甜圈,放进背包里。有了这个,便当这项要求就算是准备好了。随后将钱包和小型手电筒,放进羊衣 服胸前的口带里。凌晨一点,四周围家家户户都息灯了,空地上一片漆黑。沒有月光,星星也看不见,周围是伸手不间五指的黑暗。

“这么暗,难怪圣羊上人会跌到洞里去。”羊男一面喃喃自语,一面籍手电筒的灯光找着洞。可是,实在太暗了,怎么也片寻不着洞的痕迹。

“惨了!眼看就要一点十六分了。如果再找不着那个洞的话,不就得等到明年的圣诞夜了。这下可就糟糕了……”正当他喃喃自语说着时,脚底下突然踩空。

“是什么人在白天的时候把盖子给打开了啊?”掉进去的時候羊男这么想着。“横竖是房东太太。因为她对于我所做的事都看不顺眼。”

羊男想完这个问题,开始觉得得有点不对劲。我怎么会一直往下掉呢?我所挖的洞深度仅二公尺三公分,到洞底不用这么久吧。

突然间咚地一声,羊男摔到了洞底。虽然是非常深的洞,但奇怪的是一点也不觉得痛。

羊男甩甩头,正想用手电筒照看一下四周的情況,才发现手电筒不见了。八成是跌下来时候遗失。

“搞什么东西啊!?混蛋。”黑暗中传來一阵咒骂声。“才一点十四分而已,怎么提早了两分钟,混蛋。再爬上去重新来过。”

“对不起,因为太暗了,才会弄错时间,一不小心掉下来了。”羊男说:“再说,洞这么的深,要我再爬上去一次也太过份了吧。”

“真拿你沒办法,混蛋。我可是差一点就当了你的垫背。我认为你应该在一点十六分才会掉下來,混蛋。”

随后传来划火柴的声音,蜡烛点上了。在火光中羊男看到一位高个子的男人。虽然个子很高,但肩膀的高度只和羊男一样而已。他的脸很长,好像麻花甜甜圈般捲起來。

5

“对了,你这混蛋傢伙,有照规定带便当来吗?”麻花人说。

“沒有带的话,就別怪我不客气了,混蛋。”

“有!有!带来了。”羊男慌张答道。

“那么快点拿出来!混蛋,老子我的肚子饿死了。”

羊男打开背包,拿出一个麻花甜甜圈来,交给麻花人。

“这、这、这是什么鬼東西?”麻花人看到后,大声嚷嚷起來:“你这小子,故意带这种东西来嘲笑我的脸?混蛋!”

“不,你误会了“羊男擦着汗说。“我在甜甜圈店里工作,所以中间沒有洞的食物,就只有这种‘麻花’甜甜圈而已。”

“你看,不就是说了‘麻花’吗?混蛋。”麻花人说着说着就蹲了下来,从那扭曲的眼睛中流下眼泪。抽抽咽咽哭了起来。“我才不喜欢长着这种脸,在这后面黑暗的洞穴当看门人啊!混蛋。”

轩宇阅读微信二维码

微信扫码关注
随时手机看书