抗战之后，北平行营主任李宗仁宴请驻华美军司令魏德迈将军，请洪业作陪。
魏德迈致词：“中国之所以未能成为强国，对世界和平及繁荣有所贡献，乃是两大敌人的阻碍。一是日本人，半个世纪以来，一直操纵中国政治，给中国带来灾难，现在，中国在美国的帮助下，已经打败了日本。第二个敌人是你们的内奸，我们美国人爱莫能助，这个内奸的名字，就叫贪婪。你们若要享受真正的自由，要为人类的福利尽一份力量，非得除去这个内奸不可。”
给魏德迈做翻译的，是一位美国将军普利士，他并没有翻译魏德迈的第二句话。
这时，洪业站起来，说：“我以平民和历史学家的身份，向两位将军致谢。魏德迈将军说得好极了，普利士将军翻译的也很准确，但是，他为了给我们中国人留面子，第二部分没有翻完，现在，我把它翻完。”