副总检察官福耶尔好奇地，看着那一排高大而狭窄的房子。
“看起来是悲凉的地方，”他说道，“还有……”
“还有什么？”拜佐尔·威灵医生迅速地问道。
“神秘。”对于检察官来说，能说出这个词，是超乎寻常的异想天开。
“仅仅是因为这些房子都远离街道，而且，被铁质的阳台遮掩着吗？”
“部分原因是。”
福耶尔检察官看着上层的那些走廊，发现那里有某个人，正在注视着他们，只是在黑暗中，他们什么都看不见。
“这里似乎非常安静。”副总检察官逡巡着说。
“现在太晚了。”拜佐尔·威灵医生提醒着检察官。
“我希望宴会仍然还在进行当中。”
“这不像是马科斯·吉玛医生会举行的那种宴会。”
他们沿着小路走了进去。福耶尔按响了门铃。他们听到从远处传来的隆隆声，那声响是从寂静的屋内的某个地方传出来的。
头顶上的走廊灯亮了，一扇门被打开了。奥特仍然穿戴得很整齐。
“你能告诉马科斯·吉玛医生，纽约地方检察处的福耶尔检察官想见一见他吗？”
当奥特认出拜佐尔·威灵医生时，他吃惊地睁大了眼睛，但是，他黝黑的脸上没有表现出，任何关注的表情。
“请进，先生。医生刚刚摇铃，要求他临睡前喝杯酒，所以，我确定他还没有睡着。”
坐在客厅的中央，福耶尔检察官看见奧特端着一个托盘上楼。拜佐尔·威灵医生向四周望了望整个房间。四周没有宴会之后，通常会留下的垃圾，就连烟灰缸也干净得发亮。
“一个靠卖药赚大钱的家伙。”福耶尔检察官低声含糊地说道。
“我们连他是不是内科医生都不知道。”拜佐尔·威灵医生反驳道。
大厅棋盘形的地板上，忽然响起了脚步声。马科斯·吉玛医生走进了房间。他穿着一件黑色的绸缎睡衣，睡衣的腰带紧紧地缠绕在他的腰上，使得他宽阔的肩膀和长长的手臂分外分明。
他仔细地看了看拜佐尔·威灵医生，说道：“我不知道你是一名警官。”
“我可不是警察哟！……”拜佐尔·威灵医生激动地摇着脑袋瓜儿回答道，“这位是福耶尔检察官，吉玛医生。我是拜佐尔·威灵。”
马科斯·吉玛医生带着突兀的喜悦，微笑着说道：“噢，究竟有多少个拜佐尔·威灵医生？怎么又变成另外一个人了？”
“这位是真正的拜佐尔·威灵医生。”福耶尔检察官将他的徽章，拿给吉玛医生看，说道，“另外一个威灵是冒牌货。”
“而你就是被我当做骗子的那个人！……”马科斯·吉玛医生的笑容退去了，说道，“如果连警察也插手进来的话，那一定是很严重的事情。”
“是很严重，”福耶尔检察官板着脸说道，“是一桩谋杀案。”
“所以呢？”马科斯·吉玛医生的态度恰如其分地掺杂着认真和关心，说道，“既然这样，我很乐意随时为您效劳。请坐。”
马科斯·吉玛医生自己在壁炉边的，一张翼状靠背椅上坐了下来，此刻的壁炉冰冷，里面什么也没有。
“很难相信那个小个子男人，竟然有胆子做下谋杀案。”
“那个冒牌货不是谋杀者，他是受害人。”拜佐尔·威灵医生严肃地说道，“在离开你家半个小时之后，他就死了。我和他在一起。他表现出来的是通常情况下，中了生物碱毒的症状。先是虚假的快乐和身体上的放松，随之而来的是困倦和意识模糊。不幸的是，他一直在喝酒，我原以为他是喝醉了，直到我发现他的瞳孔缩小了，才意识到事情很严重。接着是皮肤湿冷，脉搏快速地跳动着，要救他已经太晚了。很明显这是麻醉药物中的一种。”
“是吗啡吗？”马科斯·吉玛医生认真地问道。
“或者是吗啡的甲基化合物——可卡因。如果是吗啡的话，直到最后表现的症状应该是头晕目眩、恶心呕吐，脉搏跳动会更慢些，还有，会更加想睡觉。”
“但是，中了吗啡毒的症状，会因为个人而不同。”马科斯·吉玛医生反对道。
“你是一名内科医生？”福耶尔检察官提问道。
“噢，是的。和威灵医生一样，我专攻精神病学。”马科斯·吉玛医生回过身去，对着拜佐尔·威灵医生说道，“我相信你也同意，在某些案例当中，吗啡会让人出现嗜睡和昏迷的症状，而在另外一些案例中，它又会引起精神错乱和浑身抽搐。你无法知道在哪里，会碰到那些脾气暴躁的人！你甚至无法依赖时间，来让你看清楚这一切。受害者死亡可能会花上几分钟或者几小时。明智的谋杀犯不会用，任何一种生物碱来杀人。这实在太难以预测了。”
“大多数的谋杀犯，都不是专职的医疗人员，”拜佐尔·威灵医生语气沉稳地回应道，“而且，无论是两者中的哪一种情况——吗啡或者可卡因——有一件事情可以很肯定：致命的剂量会让人在二十到四十分钟内，出现最初的中毒症状。”
此刻，马科斯·吉玛医生凄苦地笑了笑：“你是在想，在他倒下之前三十分钟，他在这里喝过鸡尾酒！……”
“这是我们现在，留在这里的原因之一。”拜佐尔·威灵医生回复道。
马科斯·吉玛医生转身对福耶尔检察官说道：“正如拜佐尔·威灵医生要告诉你的那样，所有人的鸡尾酒，都是从一个银质的酒壶中倒出来的。其他人都没有受到影响。所以，如果他是在这里被人下毒的，那么，一定是在他的酒杯被倒满酒之后。
“每一个客人用的酒杯的颜色都不相同，”拜佐尔·威灵医生向福耶尔检察官解释道，“所以，一旦被害人拿起了一个酒杯，那么，就可以确定那个酒杯，一直都会是他用的。”
“当奥特给他呈上他的第一杯鸡尾酒时，他是一个人站着的，”马科斯·吉玛医生说道，“他喝酒的时候，唯一在他附近的人，就是约克夫人和……”
“那个人是我？……”拜佐尔·威灵医生微笑着说道，“但是，下毒的一定不是我或者约克夫人。冒牌货和我们说话的时候，将他的鸡尾酒放到了桌上，酒在桌上放了几分钟，接着他才将酒一饮而尽。那么，完全有可能是经过那张桌子的人干的，除了你和肖小姐之外的任何一个人。因为那时候，我正注视着你们两个。”
“你确信他来这里之前，身上没有中毒吗？”马科斯·吉玛医生暗示性地问道。
拜佐尔·威灵医生摇了摇头，说道：“他和我离开这栋房子，朝那条大街上走去的时候，出现了中毒的最初症状——一阵莫名的异常欣喜。他在这儿至少待了三十分钟。他应该是在这儿被人下毒的。”
“但是，那就太不可能了！……”马科斯·吉玛医生神情严肃地反对道，“我的客人们，都不会做出这样的事情。一定是自杀或者意外。或许他误将某种安眠药当成了维生素胶囊，或者某种其他的药物，就是那种他习惯在晚饭前吃的药。不管怎么样，谁会想要杀死一个像他那样的人呢？”
“一个什么样的人？”福耶尔检察官询问道，“这就是我们来这儿的另外一个原因：我们不知道他是谁，是干什么的。”
“但是……”马科斯·吉玛医生有些犹豫，皱着眉头说道，“既然他不是拜佐尔·威灵医生——那么，我也不知道他是谁了。”
福耶尔检察官大吃一惊，说道：“那么，你说，像他那样的人，是什么意思？”
“我只是笼统地说。我的意思是，一个看起来如此胆小而又谨慎的人。”
“那么，你只是知道他叫拜佐尔·威灵医生？”
“当然。”
“你认识他多久了？”
“今天晚上之前，我从来没有见过他。”
“你怎么会刚好邀请他来参加晚宴？”
“他是作为另外一位客人的客人，这才来到这里的。一位女士。”马科斯·吉玛医生停顿了一会儿说，“我觉得将她卷进这样的事件里不太合适。我能隐瞒她的姓名，只告诉你们其他的事情吗？”
“不行。我们必须知道她的名字。”福耶尔坚持道。
“但是至少没有必要公开。”马科斯·吉玛医生恳求说。
“除非她是直接牵涉其中，否则不会公开。”检察官严肃地说。
“谢谢你。”马科斯·吉玛医生冲着检察官点了点头，“她就是凯瑟琳·肖小姐。”
这引起了拜佐尔·威灵医生的注意：“就是那个跛着脚，眼睛又看不见的老妇人？”
“是的。她跟你说过话，不是吗？”马科斯·吉玛医生变得若有所思起来，说道，“你最初进来的时候，凯瑟琳就坐在靠近炉火这边。她一定是听到我说，我经过一番排查，认出了你，不过，她看不见你的样子。她错把你当成了她邀请的那个威灵了吗？”
拜佐尔·威灵医生点了点头说道：“很可能是。她跟我说，今天晚上，我的声音听起来有些不同。这是她有机会，发现自己错误的唯一方式。之后当第十三位客人，被通报是拜佐尔·威灵医生的时候，她震惊得脸色苍白。”
“我记得这些情况！……凯瑟琳惊讶得连她手里的手杖都掉了，是我帮她将手杖捡了起来。”马科斯·吉玛医生说道，“接着她问我你是谁。我不想告诉她，屋子里有一个不速之客，而令她感到担心，所以我跟她说，你是我妹妹的一个朋友。我不知道她是否相信我的话。”
“她知道我和另外一个拜佐尔·威灵，在晚餐前离开了这栋房子吗？”
“她发现了。进餐时她问我，拜佐尔·威灵医生坐在哪里。我跟她说，威灵医生的医院打来了电话，他回医院去了。接着她问我，我妹妹的朋友怎么样了。我跟她说，他不是来吃晚餐的——他只是顺便进来，喝一杯鸡尾酒而已。她说话的语气仿佛十分确信，那个冒充者就是威灵医生——或许那只是我的设想而已。”
“但是，为什么一个骗子，会想要在像肖小姐这样的人面前，冒充成拜佐尔·威灵医生，以求蒙混过关呢？”福耶尔自言自语地问道。马科斯·吉玛医生无奈地耸耸肩。
“还有，为什么他要冒充我大名鼎鼎的拜佐尔·威灵医生，来这里吃晚餐呢？”拜佐尔·威灵医生追问道，“这是肖小姐的主意呢，还是他自己的意思？……他结交肖小姐，仅仅是因为他想来这里吗？或者和他在肖小姐面前，冒充成名满天下的拜佐尔·威灵医生的主要目的有关？或者是她想通过他获得关注？”
福耶尔终止了推测：“只有肖小姐自己能告诉我们真相。”他干脆地说道。
马科斯·吉玛医生叹了一口气，说道：“我想最终你们还是得去问肖小姐，但是，请尽可能不要伤害她。她已经八十六岁了，全凭毅力才能坚持活着。”
“而且她很有钱，”福耶尔检察官严肃地补充道，“这很有可能就是那个小个子的家伙，所寻求的犯罪目的。总会有敲诈勒索之类的事情发生，而——敲诈勒索之徒总会不幸丧命。”
“不会是被像肖小姐这样的人，把他给杀害的！……”马科斯·吉玛医生坚称道，“我确信她这一生之中，绝对没有做过会引人敲诈勒索的事情。”
“她的那个侄子怎么样，就是布林斯利？”福耶尔检察官询问道，“还有她的朋友——夏洛特·狄安小姐呢？那个小个子的家伙，也许一直以他们做过的什么事情，正在暗中敲诈肖小姐，所以，他们当中的一个人，便将他杀死了。或许因为他不想用他自己的名字，所以，才随机选了有名的精神病学家拜佐尔·威灵的名字。”
拜佐尔·威灵医生语气温柔地引述道：“‘我听到有人走过来了。他们一直都在注视着我。请立刻离开我的身边！’这就是肖小姐以为，我是冒牌的拜佐尔·威灵医生时，正在跟我说的话。听起来似乎是她和他联合起来，正在对抗——他们。是布林斯利·肖和夏洛特·狄安小姐吗？或者是今天晚上，在这儿参加酒席的其他人？其他人当中，有人可能会参与到敲诈勒索事件里吗？”
这样的推测，只会令马科斯·吉玛医生觉得好笑，他对拜佐尔·威灵医生说道：“你自己想一想。除了肖小姐姑侄两个和陪护夏洛特·狄安小姐之外，还有就是那个诗人史蒂芬·劳伦斯和他的女儿——帕蒂塔，以及莱昂·约克和……”
“是那个经营星尘俱乐部的人吗？”福耶尔检察官打断医生的话，直接问道，“二十五年前，他做的都是走私的买卖。”
“在那个年代，有不做走私买卖的人吗？”马科斯·吉玛医生回应道，“剩下的就是他的妻子——罗莎蒙德，我自己的妹妹——格里塔·曼，还有堪宁夫妇——休伯特·堪宁和伊斯尔达·堪宁。”
“休伯特·堪宁，是那个承包商？”
“是的。”马科斯·吉玛医生点头道。
福耶尔检察官似乎对这一次的访问，渐渐失去了热情。拜佐尔·威灵医生回想起来，那个承包商堪宁，在市里的政治活动中很活跃。
“我明天会去看一看曼夫人。”福耶尔检察官站起身来，说道，“我们只有跟肖小姐谈过之后，才能够查出点头绪。还有就是确认那个小个子家伙的身份。”
“他的衣服上没有能够确认他身份的标记吗？”马科斯·吉玛医生好奇地询问福耶尔。
“没有。那件晚礼服是以拜佐尔·威灵的名义租的。其他的衣服都是大批生产出来的——就是那种你可以在任何一家百货公司的廉价货柜台，拣到的那种衣服；他身上没有私人性的文件，也许这不是偶然。也许他是害怕对外宣称，自己是拜佐尔·威灵医生的时候，会被人调查出来，所以，他身上没有任何会泄露他真实身份的东西。”
马科斯·吉玛医生转过身对拜佐尔·威灵医生说道：“今天晚上，他和你离开时，他声称你是他的老朋友，我推测也不是真的，对吗？”
“那是我们为一起离开这里，而使出来的策略，”拜佐尔·威灵医生坦白地说道，“当我质疑他的身份的时候，他坚称，如果我能够给他一个机会，跟他私下聊一聊，他会给我合理的解释，让我感到满意。但是，在他能够告诉我一些事情之前，他就死了。”
“他究竟说了些什么？”
“一些讲不通的话。他说他由于某个地方没有鸟叫而担惊受怕，但是他没有说出那个地方的名字。事实上，他的最后一句话是：‘还有没有……鸟儿……叫……’你觉得这句话要传达出什么信息？”
马科斯·吉玛医生显得很是茫然，说道：“我说过，剧烈的生物碱中毒，到最后的症状中，其中有一种就是精神错乱、胡言乱语。”
“但是，就算他是在胡言乱语，也会暗示出一些真相，”拜佐尔·威灵医生沉思着说道，“就好像梦境或者其他无意识的言行，都是来自于人的潜意识一样。”
“我想专门找一天邀请你，跟你好好探讨一下这个问题。”马科斯·吉玛医生友善地微笑着说道，“我们是在相当奇怪的情况之下见的面，威灵医生。不知道你有没有意识到，我到现在都还不知道，今天晚上，你怎么会刚好来到这里。”
拜佐尔·威灵医生将事情的经过告诉了他。
“那样的话，我得感激那个冒牌货。我久闻你的大名，而且长久以来，真的期望能与你见面，你要知道，我说这些话的时候，是发自肺腑的。我希望我们能再次见面。”
“我也一样。也许我们可以就海森堡变化原理这一话题，再谈上一小会儿。”
“海森堡变化原理？”马科斯·吉玛医生双眉紧蹙，说道，“这是核物理学方面的原理，不是吗？”
“是的。”拜佐尔·威灵医生点头说，“但是，当假冒的拜佐尔·威灵医生宣称，自己是一名精神病学家时，罗莎蒙德·约克便向他询问了，有关海森堡变化原理方面的问题，来测试那个小子。他说这种问题，不应该在女士在场的情况下讨论，以此来逃避这个问题。”
马科斯·吉玛医生开怀大笑起来，说道：“所以罗莎蒙德怀疑过他的身份？”
“是的。”拜佐尔·威灵医生点头笑着，“她似乎是这里唯一一个，一眼就认出了我的人。”
他们走进大厅时，发现奥特正在客厅里踱来踱去。
福耶尔检察官停住了脚步，严厉地问道：“九点三十分的时候，是不是有一个出租车司机，来这儿找过拜佐尔·威灵医生？”
在回答这个问题之前，奥特看了一眼马科斯·吉玛医生，说道：“是的，先生。我告诉他，拜佐尔·威灵医生已经走了。但是，直到我威胁他说我要报警，他才肯离开。”
“你记不记得今天晚上早些时候，你通报的那个叫做‘拜佐尔·威灵医生’的小个子男人？”
“记得，先生。”管家奥特点头说。
“你有没有注意到，他有什么不寻常的地方？”
“嗯……十三是医生在晚宴上一直避免出现的一个数字，而他是第十三位客人。但是，他报出的名字是被邀请的一位客人的名字，所以……我开始怀疑这位先生。”奥特瞥了一眼拜佐尔·威灵医生说道，“他没有报出他的名字。”
马科斯·吉玛医生插嘴说道：“为了从你口中获得更进一步的信息，奥特，这位是拜佐尔·威灵医生。另外一个是冒牌货。”
“千真万确吗，先生？”奥特瞪大了眼睛，仿佛他完全难以置信，有人竟然会滥用吉玛医生医生的盛情款待。
“那个冒牌货有没有做过或者说过，表明他身份的事情？”福耶尔检察官询问道，“比如他的职业是什么？或者他来自哪里？”
奥特慢慢地摇了摇头，说道：“没有，先生。他完全有可能是来自任何地方的任何人。”
马科斯·吉玛医生似乎突然想到了什么，开口说道：“现在我怀疑……”说着，他朝大厅的桌子走去，然后一边拉开一个抽屉，一边说道：“他有可能是叫杜根。”
“在所有的客人走了之后，我和我的妹妹坐在客厅里，就今天的宴会聊了一会儿，我在我的坐椅和坐垫之间，发现了这个。”
马科斯·吉玛医生说着，从抽屉中拿出了某样东西。
那是一个皮革信封，一面有一个玻璃纸窗口。玻璃纸下面，有一张印刷形式的卡片。福耶尔检察官走近灯光处，以便看清楚上面的字。
“这上面印有杰克·杜根的名字，”检察官惊喜地说道，“这是一张私家侦探的证件。”
