莱蒙托夫诗选

　　我俩分离了，但你的姿容

　　依旧在我的心坎里保存：

　　有如韶光留下的依稀幻影，

　　它仍愉悦着我惆怅的心灵。

　　我虽然委身于新的恋情，

　　却总是无法从你的倩影上收心，

　　正象一座冷落的殿堂总归是庙，

　　一尊推倒了的圣像依然是神！

　　顾蕴璞 译